67书吧

手机浏览器扫描二维码访问

107 第107章 舌战罗教授(第1页)

发布会的第一个记者提问环节在一片其乐融融中告一段落,杨果留意了一下,在座的记者大多都是来自一些官方媒体,想中华青年报、京城日报等等,他们问的问题不像娱乐记者那么八卦,自然也不会问得很刁钻让大家都下不来台。

看来安排这场发布会的人很有水平啊!

杨果心中感慨,只不过不知道是郑雨洁还是其他专人负责的,庞岳的可能性不大,毕竟身份摆在那里。

主持人并没有让场面冷下来,他插科打诨了几句,便宣布了第二个环节的开始。

第二环节就是跟罗林教授直接对话了,东信出版社之所以选择了罗林教授,一方面因为罗林教授确实是翻译界的权威人物,他一生翻译了无数经典名著,比较出名的有弥尔顿的《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》等,还是京城译协的副会长;另一方面他也是最近两年受到关注比较多的翻译学家,他在央视超火的《百家讲坛》节目做过的那几期《深入浅出聊翻译》,把翻译这门学问剖析得入木三分,至今仍为人们津津乐道。

罗林教授站起来的时候,整个会场掌声如雷,跟杨果刚刚受到的待遇简直不能同日而语。

罗林教授站起来后微笑地点头回应大家的热情,等到掌声平息了之后,方拿起麦克风,看着全体记者说道:“谢谢大家,今天我还是很荣幸能够出席这一场新闻发布会的。”

台下的记者们都眼巴巴地看着他,他们都知道,罗林教授说话的习惯就是先抑后扬,或者说是喜欢大喘气吊大家的胃口,真的是不把一件事的因果拆开来说不舒服斯基。

“因为,在这里,我很有可能能够亲眼见证,或者说为大家见证,翻译界一位后起之秀的崛起!”

罗林教授笑道。

他看了一看大家迷茫的眼神,接着说道:“不信吗?我跟大家说一个秘密,虽然我没有参与到乔布斯传记这本书的翻译过程中,但是在一周之前,受东信出版社之托,我帮他们做这本书最后的审阅工作。

读完这本书,我自己也要为这本书翻译的水平点赞!”

罗林教授伸出左手,竖起了大拇指。

下面又有几声轻轻的笑声。

“有人会说,罗老头,你是不是收了人家的钱才这样吹牛的啊?”

罗林教授说道,“我在这里可以告诉大家,罗林没有收过谁的一分钱,事实就是这本书翻译得真的很好,是近三年以来,我见过的市场上质量最好的翻译作品了!

我甚至一度认为是翻译界哪个老家伙又耐不住寂寞跑出来接的活,但是后来才发现不是!”

“所以在这里,我就有问题要提问杨果先生了。”

罗林笑眯眯地看向杨果,杨果不敢托大,赶紧恭恭敬敬地站了起来,“我在翻看你们四人的翻译作品中,如果不仔细看,确实很难找得到整本书中有风格不同的地方,我很好奇,你们是怎么做到的?”

罗林教授曾经在节目里谈过,他指的仔细看,那是达到了吹毛求疵的程度。

一般的文章,研究语言学研究得炉火纯青的老师,基本能一眼看出是不是有抄袭。

因为字里行间的破绽实在太多了。

杨果恭敬地说道:“谢谢罗老师的夸奖。

本周收藏榜
热门小说推荐
黑铁之堡

黑铁之堡

大灾变之后,世间的一切规则重写,黑铁时代来临,钢铁,蒸汽,武力成为人类赖以生存下去的最大依靠,一个只想混吃等死的惨绿少年,懵懵懂懂之中,被命运之神在屁股上狠狠踹了一脚,少年惨叫一声,打着滚,一头扎进那片无限广袤大陆的洪流之中...

福田蜜意:王妃,有喜啦

福田蜜意:王妃,有喜啦

遭遇背叛,绝处逢生!你有家财万贯,能比我随身带个桃花源?你有狂蜂浪蝶,能抵我听话帅气的帅哥?穿越这活儿,没点技术含量哪儿行!斗极品,踩小人,还要谈谈恋爱发发疯,桃花源的生活,嘿嘿,爽到爆!喂,你笑什么笑?我管你是帅哥还是王爷,信不信我绑你回去当压寨夫人?...

老子是癞蛤蟆

老子是癞蛤蟆

当月金钻数3381总金钻数44499推荐票45282目录开始阅读自动订阅分享到直播天呐,半夜在宾馆叫了个服务,来人竟是老子丑,但丑的有特点!...

蝉声且送阳西

蝉声且送阳西

他叫宁不凡,天生不凡。什么?你找宁家那个八岁才学会说话的傻子?陈晨惊呆了,这位如同画里走出来的仙子怎么会指名道姓的向他打听一个天生残缺的痴儿。叶落忽知秋意,蝉声且送阳西。你好,仙侠。...

隐婚密爱:墨总一爱到底

隐婚密爱:墨总一爱到底

天娱跟老牌娱乐公司没有的比,之前经营不善,好不容易培养出一个一线明星,被大公司挖走,公司又没有什么赚钱的艺人,老板坚持不下去了,才会被收购。不过换了老板后的天娱,资金到位,引进人才,这次的庆功宴,规...

每日热搜小说推荐