手机浏览器扫描二维码访问
发布会的第一个记者提问环节在一片其乐融融中告一段落,杨果留意了一下,在座的记者大多都是来自一些官方媒体,想中华青年报、京城日报等等,他们问的问题不像娱乐记者那么八卦,自然也不会问得很刁钻让大家都下不来台。
看来安排这场发布会的人很有水平啊!
杨果心中感慨,只不过不知道是郑雨洁还是其他专人负责的,庞岳的可能性不大,毕竟身份摆在那里。
主持人并没有让场面冷下来,他插科打诨了几句,便宣布了第二个环节的开始。
第二环节就是跟罗林教授直接对话了,东信出版社之所以选择了罗林教授,一方面因为罗林教授确实是翻译界的权威人物,他一生翻译了无数经典名著,比较出名的有弥尔顿的《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》等,还是京城译协的副会长;另一方面他也是最近两年受到关注比较多的翻译学家,他在央视超火的《百家讲坛》节目做过的那几期《深入浅出聊翻译》,把翻译这门学问剖析得入木三分,至今仍为人们津津乐道。
罗林教授站起来的时候,整个会场掌声如雷,跟杨果刚刚受到的待遇简直不能同日而语。
罗林教授站起来后微笑地点头回应大家的热情,等到掌声平息了之后,方拿起麦克风,看着全体记者说道:“谢谢大家,今天我还是很荣幸能够出席这一场新闻发布会的。”
台下的记者们都眼巴巴地看着他,他们都知道,罗林教授说话的习惯就是先抑后扬,或者说是喜欢大喘气吊大家的胃口,真的是不把一件事的因果拆开来说不舒服斯基。
“因为,在这里,我很有可能能够亲眼见证,或者说为大家见证,翻译界一位后起之秀的崛起!”
罗林教授笑道。
他看了一看大家迷茫的眼神,接着说道:“不信吗?我跟大家说一个秘密,虽然我没有参与到乔布斯传记这本书的翻译过程中,但是在一周之前,受东信出版社之托,我帮他们做这本书最后的审阅工作。
读完这本书,我自己也要为这本书翻译的水平点赞!”
罗林教授伸出左手,竖起了大拇指。
下面又有几声轻轻的笑声。
“有人会说,罗老头,你是不是收了人家的钱才这样吹牛的啊?”
罗林教授说道,“我在这里可以告诉大家,罗林没有收过谁的一分钱,事实就是这本书翻译得真的很好,是近三年以来,我见过的市场上质量最好的翻译作品了!
我甚至一度认为是翻译界哪个老家伙又耐不住寂寞跑出来接的活,但是后来才发现不是!”
“所以在这里,我就有问题要提问杨果先生了。”
罗林笑眯眯地看向杨果,杨果不敢托大,赶紧恭恭敬敬地站了起来,“我在翻看你们四人的翻译作品中,如果不仔细看,确实很难找得到整本书中有风格不同的地方,我很好奇,你们是怎么做到的?”
罗林教授曾经在节目里谈过,他指的仔细看,那是达到了吹毛求疵的程度。
一般的文章,研究语言学研究得炉火纯青的老师,基本能一眼看出是不是有抄袭。
因为字里行间的破绽实在太多了。
杨果恭敬地说道:“谢谢罗老师的夸奖。
21世纪宅男意外车祸身亡,意外重生到天界,而且还是重生到了,一个正想偷窥仙女沐浴的小仙士身上。从此踏入仙道...
她用十年时间,让权家强势崛起,让妹妹成为最年轻的影后。可这个妹妹却生生剜掉她的双眼,还让她断腿截肢,惨死在轮椅上!妹妹说权俏,你一个村姑,凭什么拥有比我还好看的腿?妹妹说财产是我的!傅懿是我的!你没有任何资格和我抢!你去死吧!好在苍天有眼,权俏重生归来,高能逆袭!渣妹后妈设局陷害?一脚踹到乱葬岗!四个哥哥厌她恨她分分钟大型真香现场!还沦为护妹狂魔!说她乡下土妞,无德无能?科研商业娱乐圈,大佬马甲惊爆全球!众人讥笑又不是没有男人要!某帝国大佬抱着奶娃逼她在墙角权小姐开局就睡了我,是不是该给个名分了?...
白晓霏魂穿到海蓝星,这是一个以武为尊,等级差异巨大的世界。白晓霏拥有了美貌和傲人的家世,可惜她的出生是被人精心设计的结果,是拯救魔族最完美的解药。未婚夫魔皇安和,在温柔优雅的面具下对白晓霏处处设计,加上他众多的情人轮番出现,有感情洁癖的白晓霏恶心不已。为了不被圈养,披着萌妹子外表的白晓霏彻底暴露了女汉子的本质。把这个万年来一成不变的世界弄得鸡飞狗跳人仰马翻。在斗智斗勇中,安和爱上了白晓霏。然心结已成,安和奉上爱情,白晓霏却只看到了面包。 安和如果我知道我会那么的深爱你,从一开始我就会把你捧在手心。...
女人,主动上我的车和我的人的都是你!这损失怎么赔?汪宇宸步步紧逼,沐小柔无力反抗。我赔你,我们是偶遇,我强了你,按照一个夜店牛郎的价钱,我觉着你的水平两千块足以了,容我明天凑齐了给你!什么?他A市最年轻多金的男人,她想要当作牛郎打发?男人脸上露出邪魅阴沉的笑容要不这么赔吧,跟了我,我让你夜夜享受...
房产销售员顾铭得先天神珠,会透视懂治病有神通,开始逆袭人生。...
这是一个空前混乱的年代,这个年代缔造了中国文化和教育的黄金时代,这是一个王朝解体之后走向宪政民主国家的过渡阶段。这一时期开创了历史上的多个第一。这是一个多元的自由的年代,这个时代终结了千年的帝制社会。这便是一个属于北洋的时代。当我们回过头来看待这个时代或许并不像你所知道的那样。PS本书群542245614欢迎各位书友进群讨论...